Los días de la semana en Japonés
Esta vez vamos a ver cómo se dicen los días de la semana en Japonés; los nombres son fáciles de recordar y es común encontrarlos en muchos textos, así que sería muy bueno que los aprendieras desde ahora. Aquí van escritos en romaji (es decir, cómo se leen) y más abajo los encontrarás con Kanjis y una pequeña descripción de lo que significa cada cosa.
- Getsu you bi - Lunes
- Ka you bi - Martes
- Sui you bi - Miércoles
- Moku you bi - Jueves
- Kin you bi - Viernes
- Do you bi - Sábado
- Nichi you bi - Domingo
¿Fácil, no?. Ahora veamos cómo se escriben con caracteres chinos (conocidos como Kanji) y lo que significa cada ideograma.
Notas antes de empezar:
- Los nombres de los días de la semana están formados por tres kanji. Los últimos dos se repiten en todos los nombres.
- El segundo kanji (曜) se lee “yoo” y es un sufijo del idioma Japonés que se utiliza para escribir los nombres de los días.
- El tercer kanii (日) que se lee “bi” es el caracter que se usa al escribir un día como fecha, es decir, cuando quieras escribir un día en específico, necesitas escribir este caracter al final para indicar que estás hablando de un día (en el sentido de fecha).
- Los kanji pueden tener diferentes significados y formas de pronunciarse, dependiendo del lugar que ocupen en una oración
Ahora si, veamos cómo se escriben los días de la semana.
- Lunes (月曜日) - El primer kanji (月) se lee “Getsu” que quiere decir luna;, por lo que en Español sería “el día de la luna”.
- Martes (火曜日) - 火 es el kanji para fuego y se lee “ka”, por lo que martes es “el día del fuego”.
- Miércoles (水曜日) - El miércoles es conocido como el “día del agua” ya que 水 significa agua y se lee “sui”.
- Jueves (木曜日) - El kanji 木 que se lee “moku” significa madera (¿si ven el parecido con un árbol?) así que el Jueves sería el “día de la madera”.
- Viernes (金曜日) - 金 significa oro, se lee “kin” por lo que el Viernes entonces es el “día del oro”.
- Sábado (土曜日) - Este día sería “el día de la tierra” ya que el kanji 土 (se lee “do”) significa tierra.
- Domingo (日曜日) - Como ven, el kanji 日 se repite dos veces. Vean el punto #4 de arriba y verán que se pueden tener 2 o más significados del mismo kanji. En este caso, cuando aparece primero, significa sol y se lee “nichi” y después cuando aparece por segunda vez, ya se le “bi” como habíamos comentado. Así que Domingo es el “día del sol”.
Espero que se haya entendido esta breve explicación, ahora ya saben cómo se dicen los días de la semana. Pueden leer más sobre el tema en esta página que ofrece un curso completo de Japonés.
Junio 11, 2008 a las 10:27 pm
Una corrección: 月曜日 es getsuyoubi, no getzuyoubi. El caracter つ se romaniza como “tsu”.
Junio 14, 2008 a las 5:20 am
Qué blog interesante. Te felicito
Muchísimas gracias por tu comentario y el enlace.
Un saludo con todo respeto y agradecimiento.
Junio 14, 2008 a las 10:18 am
Si te lo piensas, esto es muy inteligente:
El viernes cobras, así que es normal querer Okane $$$$
El sábado descansas del fin de semana, así que es normal pasártela en la cama (En el suelo o tierra para los japoneses porque ellos usan futones)
Y el domingo estas huyéndole al sol porque ya te acostumbraste a la vagancia y no quieres que llegue el día siguiente.
Puedo inventarle razones a los demás días pero no tendría tanta gracia.
Junio 15, 2008 a las 5:37 pm
@Nelly: gracias!, ya lo he corregido, tienes razón, debí haber puesto getsu y no getzu, corregido
@nora: muchas gracias, es un honor que hayas pasado a comentar por acá, de verdad que es algo muy importante. Muchos saludos
@Diego: No lo había visto de esa manera, pero creo que es una forma muy buena de recordar, asociar los nombres con conceptos, y el que tu diste es un ejemplo muy bueno, gracias por el aporte.
Junio 24, 2008 a las 11:19 pm
Los días de la semana es una de las primeras cosas que aprendí en japonés, junto con los números. De todas formas a veces me equivoco jajaj Ahora estoy con el hiragana ^_^
Por cierto ya te he añadido a mi blogroll.
Junio 28, 2008 a las 1:10 pm
@enekochan ya te devolví el detalle y te agregué a los feeds del footer